Final Fantasy

Le texte d'introduction est déjà bourré de fautes d'orthographe ... Quel est le sagouin qui a réalisé cette traduction ? Honte à lui ! Je passe sur la version américaine !

c est sur que c est facile de critiquer au pire ta qu a la refaire sans les fautes d orthographe et pas faire le sagouin a insulter les autres car monsieur n a pas eu ce qu il voulais tes un gosse ou juste un chieur ?

Le 02/10/2021 à 16:03, hopiris a dit :

c est sur que c est facile de critiquer au pire ta qu a la refaire sans les fautes d orthographe et pas faire le sagouin a insulter les autres car monsieur n a pas eu ce qu il voulais tes un gosse ou juste un chieur ?

Ah là là, le fameux argument "t'as qu'à mieux faire au lieu de critiquer"

Pas du tout surprenant.

il y a 9 minutes, JpPgn a dit :

 

Ah là là, le fameux argument "t'as qu'à mieux faire au lieu de critiquer"

Pas du tout surprenant.

Dans un autre sens c'est compréhensible, prends exemple de la communauté Nintendo quand les fan ne sont jamais contents, au bout d'un moment, ça devient relou d'entendre "Pire Pokémon de tous les temps" ou "Pire Zelda 3D" ou "Ce jeu est une arnaque" , "ce jeu est une honte" .. Un moment stop les pessimismes. 
 

Le 02/10/2021 à 16:03, hopiris a dit :

c est sur que c est facile de critiquer au pire ta qu a la refaire sans les fautes d orthographe et pas faire le sagouin a insulter les autres car monsieur n a pas eu ce qu il voulais tes un gosse ou juste un chieur ?

C'est compréhensif. 

il y a 7 minutes, PrinceOfDark a dit :

Dans un autre sens c'est compréhensible, prends exemple de la communauté Nintendo quand les fan ne sont jamais contents, au bout d'un moment, ça devient relou d'entendre "Pire Pokémon de tous les temps" ou "Pire Zelda 3D" ou "Ce jeu est une arnaque" , "ce jeu est une honte" .. Un moment stop les pessimismes. 
 

 

C'est compréhensif. 

Eh bah il suffit simplement de les ignorer

J'veux pas dire, mais y'a quand même une légère différence de travail nécessaire, entre la réalisation d'un jeu entier et juste la traduction d'un jeu préexistant. Certes, il faut bien savoir comment remplacer le code du texte, mais à part ça, tout ce qu'il suffit d'avoir comme compétence est un bon niveau en langue (aussi bien en anglais qu'en français, et bé putain, j'avoue qu'il est pas mal foireux dans cette traduction).

Tout ça pour dire que si on sent vraiment qu'une chose a vraiment été faite à l'arrache, ça me paraît legit de critiquer sans avoir à recevoir en pleine gueule le fameux "tu peux pas faire mieux d'abord"