salut! dans un premier temps, merci pour la traduction en français de la rom,

second temps, j'ai dl la rom et lancé le jeu, mais j'ai constaté que ma save de oot était prise en compte, de plus le codage des items est différent, du coup je me suis soft lock au début car j'avais ouvert un coffre avec une clé dedans, mais celle-ci était considérée comme étant une bomchu de marchand, donc impossible de passer le dialogue... T_T

il y a un prérequis avant d'y jouer? car malgré mes recherches, je n'ai rien trouvé

perso j ai eu aucun probleme à lancer une partie donc je te conseille de créer une deuxieme sauvegarde

C'est OK, bien joué la traduction !

Aucun problème pour ma part ça marche nickel ! Juste la manette qui n'est pas connecté

C'est un fan game ?

Il y a 1 heure, Ramizola a dit :

C'est un fan game ?

C'est une hackrom, mais cela revient pratiquement au même (tu peux le savoir en voyant la tête de mort et les tibias entrecroisés sur la fiche du jeu).

Il y a vraiment beaucoup de fautes d'orthographes (pour que moi je m'en rende compte alors que je suis vraiment mauvais), de conjugaisons, et des phrases un peu mal tournées. Mais sinon la traduction existe. Merci à ceux qui l'ont faite. Mais si je puis me permettre. N'hésitez pas, demandez à chat GPT de vous corriger les phrases. ça marche très bien. Si je savais comment faire et à qui m'adresser je pourrais donner un coup de main. 

Super jeu, bravo.

Mec vraiment c'est cool mais c'est bourré de fautes, demande à quelqu'un de relire (je peux aider si tu veux). Et surtout finis la trad !

Le 08/04/2024 à 03:00, Vtany a dit :

Il y a vraiment beaucoup de fautes d'orthographes (pour que moi je m'en rende compte alors que je suis vraiment mauvais), de conjugaisons, et des phrases un peu mal tournées. Mais sinon la traduction existe. Merci à ceux qui l'ont faite. Mais si je puis me permettre. N'hésitez pas, demandez à chat GPT de vous corriger les phrases. ça marche très bien. Si je savais comment faire et à qui m'adresser je pourrais donner un coup de main. 

les fautes d'orthographes sont violentes

Superbe découverte, moi qui adore Ocarina of Time, j'apprécie énormément ce fan game.

Le 18/05/2024 à 13:20, RandomGamer a dit :

les fautes d'orthographes sont violentes

RIP orthographe... Par contre, il a bien accordé le passé composé avec l'adjectif lol

Le 30/07/2024 à 16:28, Tyrro a dit :

RIP orthographe... Par contre, il a bien accordé le passé composé avec l'adjectif lol

Si quelqu'un sait comment on peut ouvrir la ROM afin de la traduire, je m'occupe sans problème de corriger les fautes d'orthographe, d'accords et, s'il y en a, les erreurs de traduction 🙂

Le jeu en lui-même est juste excellent, on y retrouve tous les composants d'un OOT bis. La nostalgie est bien présente et on a vraiment l'impression de jouer à un nouveau jeu des années 1990 sur nintendo 64. Les zones sont vraiment bien travaillées pour une immersion totale, bravo ! 

Seul bémol, la traduction, franchement ça m'a gâché mon expérience de jeu. Comme SunMingZhao je peux corriger le texte si quelqu'un me dit comment faire parce que vraiment celui qui l'a traduit fait des fautes qu'on pardonnerait difficilement à un élève de CP. 

Le 16/07/2023 à 13:02, Shukan117 a dit :

salut! dans un premier temps, merci pour la traduction en français de la rom,

 

second temps, j'ai dl la rom et lancé le jeu, mais j'ai constaté que ma save de oot était prise en compte, de plus le codage des items est différent, du coup je me suis soft lock au début car j'avais ouvert un coffre avec une clé dedans, mais celle-ci était considérée comme étant une bomchu de marchand, donc impossible de passer le dialogue... T_T

 

il y a un prérequis avant d'y jouer? car malgré mes recherches, je n'ai rien trouvé

J'ai le même problème tu sais comment on fait?

Le 09/09/2024 à 23:58, Valoudu33 a dit :

J'ai le même problème tu sais comment on fait?

aucune idée...enfin idée simple (ya des fichiers à changer et ça a l'air assez chaud) 

Hello à tous
Très bon jeu et une nostalgie qui m' a projeté à une période de mon adolescence.
Super sympa.
Après je me bats auprès de Nproject 64 sur la non fonctionnalité du "Rumble pack".
Certes, optionnel mais comme tous les jeux de Zelda  à l'époque, celui-ci "idem", il y a des zones secrètes. (Sans vibration, sauf sur un coup de chance, impossible de les découvrir).
Lu vos critiques sur les fautes d'orthographes. En effet ça pique les yeux.
Cependant, je m'en contente.
Les concepteurs ne maîtrisent peut être pas notre langue, mais ont eu la courtoisie de traduire en français.
Ce jeu est un Romhack, sauf erreur de ma part, les moyens pour développement de ce jeu n'ont pas contribué autant de personnel si celui-ci était officialisé par Nintendo 64..
Lol: Zelda (ocarina of time) apparu en 1998 et ce jeu en 2023 (Officialisé par Nintendo?).
Un peu d'indulgence sur fautes de français et profitez de la nostalgie de ce jeu excellent qui "sort  d'outre tombe"
Merci et bon jeu

Le 25/10/2024 à 00:09, Alouest28 a dit :

Les concepteurs ne maîtrisent peut être pas notre langue, mais ont eu la courtoisie de traduire en français.

tu n'y es pas du tout. le jeu de base était en anglais, et eut il été traduit via une machine, ou par un non-francophone, icelui se serait certainement reposé sur un dictionnaire ou un traducteur auto, ainsi certaines fautes auraient été impossibles. la conclusion la plus logique est que la traduction ait été faite, a priori, par un francophone (un certain TUTOGAMES58000).

c'est là où le bât blesse: le niveau de l'orthographe est en chute libre depuis des années en France.

Le 03/09/2024 à 14:28, Nikko1011 a dit :

Le jeu en lui-même est juste excellent, on y retrouve tous les composants d'un OOT bis. La nostalgie est bien présente et on a vraiment l'impression de jouer à un nouveau jeu des années 1990 sur nintendo 64. Les zones sont vraiment bien travaillées pour une immersion totale, bravo ! 

concernant l'histoire, elle se passe longtemps après OoT: la tombe d'Impa se trouve dans le saint Royaume, et Ganon y est déjà scellé.

Le 08/04/2024 à 03:00, Vtany a dit :

N'hésitez pas, demandez à chat GPT de vous corriger les phrases. ça marche très bien.

ou à une personne qui a un bon niveau en français.

encore une fois une romhack sur laquelle j'ai passez un excellent moment.

il y a quelque faute de traduction mais bon sa n’empêche pas de pouvoir profiter a fond du jeux rien n'est parfait je trouve déjà pas mal d'avoir eu une traduction française quand la plupart des romhack sont en anglais.