Le bac à sable de Spy, La Chaîne principalement dédiée aux Fire Emblem rétros

[Spydu62]

Bonjour à tous !  Je me présente : Spy(du62) pour vous servir ! Je suis un fan de la licence Fire Emblem depuis le premier épisode sur GBA.

Depuis, j'ai pu venir à bout de FE4 et 5 sur SNES via l'émulation, FE6 (une horreur pour recruter une certaine voleuse et pour récupérer toutes les armes ancestrales) et jouer aux Fire Emblem suivants sur GameCube (très bon Path of Radiance), Wii (excellent Radiant Dawn), DS (moyen Shadow Dragon) et 3DS (Awakening, Fates et Echoes) avant de passer à la Switch avec Three Houses et Engage. Il me reste une route et demie à faire sur 3TH (l'église et celle de Dimitri) et j'arrive vers la fin d'Engage où j'ai bien pris mon temps.

En spin off, j'ai fini Fire Emblem Warriors et mis de côté Fire Emblem Three Hopes.

Ma tablette étant devenue obsolète, je ne peux plus jouer à Fire Emblem Heroes qui, à défaut d'être d'une qualité irréprochable, avait réussi à me faire y jouer chaque jour pour le bonus de connexion et les récompenses possibles.

Actuellement, je redépoussière aussi mon tout premier FE (FE7 pour ceux qui ont suivi).

Vu que la société a changé et se tourne plus vers des compétences utiles pour du télétravail, j'ai fini par me remettre sur des logiciels pour enregistrer/découper/isoler [...] sons et vidéos.

Du coup, je mélange l'utile à l'agréable et je prends sur mon temps libre pour faire de l'upscaling des dialogues de soutien sur FE7 avec divers logiciels. Récemment, je me suis décidé à les mettre sur Youtube plutôt que de les garder uniquement pour moi et j'essaye d'en mettre tous les jours. N'ayant pas la fibre, c'est assez long le temps d'upload pour chaque dialogue de soutien...

 

Que dire de plus ? J'ai grandi avec NES, Game Boy, Super NES, Nintendo 64, GameCube, GameBoy Advance, DS Wii, Wii U, 3DS et Switch. 

 

Même si j'adore les jeux de stratégie au tour par tour, je joue aussi aux RPG, aux jeux de plate-formes, d'aventures et j'aime aussi m'amuser sur un Super Smash ou un Mario Kart.

 

Depuis quelques temps, je me suis mis à la traduction de Fire Emblem 6 sur GBA qui n'est jamais sorti hors du Japon. Quelques français avaient essayé de le traduire mais il est incomplet, avec des bugs, sans lettre accentuée, des contre-sens et des fautes. Je me suis renseigné auprès d'Allemands et d'Anglais qui ont réussi à le traduire puis j'ai décidé de reprendre de zéro plutôt que de chercher à corriger chaque bug, contre-sens et faute. De fil en aiguille, j'ai donc fini par proposer essentiellement FE7 et FE6 sur ma chaîne.

 

Voici quelques images pour vous montrer le travail accompli.

 

Ici, quelques images du menu pré-combat.

 

 

Pour celles et ceux qui auraient joué à fire Emblem 7 (Fire Emblem "tout court" en Europe, certaines cartes sont des clins d'oeil car l'histoire de FE6 se déroule une génération après celle de FE7.

 

Exemple : un boss de FE7.

 

Le même boss dans FE6.

 

Voici sa carte dans FE7.

 

Et, pour les fans du jeu des 7 erreurs, la même dans FE6.

 

Voici aussi autres quelques images du jeu.

C'était Clarine (FE6), la fille de Pent et Louise (FE7).

 

Plus connus, voici Hector (FE7) avec Zephiel.

 

Et pour ceux qui s'en souviennent, l'enfant candide a bien changé...

Pour ceux qui ne connaissent pas du tout l'histoire de FE6/7, voici un résumé de moins d'une minute.

L'interface de FE6 est presque entièrement en français et j'ai repris celle de FE7 dans la mesure du possible vu que l'histoire est un dyptique qui se déroule sur ces deux jeux.

 

J'ai terminé aujourd'hui la traduction du chapitre 5 et j'ai pris l'habitude de publier un Let's play debug pour m'auto-corriger et avoir des retours.

 

Pour les intéressés, j'ai fait des playlists avec les chapitres de FE6 et les soutiens de FE6 mais vous avez aussi une version upscalée des soutiens de FE7.

 

Si jamais il y a d'autres fans de la licence Fire Emblem, n'hésitez pas à y faire un tour, c'est du rétrogaming du temps où la mort était permanente, sans sauvegarde quand on le souhaitait et où chaque action pouvait mener à la mort irrémédiable d'une unité.

Je rappelle que je suis un passionné mais aussi un simple amateur avant tout. Ca n'a l'air de rien mais chaque vidéo représente une activité extrêmement chronophage et demande un investissement personnel conséquent.

 

Je m'efforce de faire un chapitre par semaine (mais sans garantie) donc si vous avez envie de me suivre et de m'aider à trouver les erreurs que j'aurais pu laisser malgré-moi, n'hésitez pas à me les indiquer en commentaires sur les vidéos. Quand je corrige quelque chose, je maje toujours la description et je modifie le jeu en conséquence pour finir par aboutir, une fois les chapitres finis, à un jeu enfin entièrement traduit dans la langue de Molière et sans bug :)

Si vous aimez, n'hésitez pas à "liker", à laissez des commentaires et vous abonner à la chaîne pour aider à son développement. Merci beaucoup !

Sur ce, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end !

[Aronaar]

C'est beau de voir une telle passion et je te félicite pour ton investissement concernant cette traduction ! Bien qu'étant grand fan de la licence, je ne regarderai pas ces vidéos, simplement car je n'arrive pas à trouver de l'intérêt (de manière générale) sur des Let's Play vidéo concernant des T-RPG.

Mais je te souhaite une belle réussite concernant ce projet.

[Spydu62]

Il y a 18 heures, Aronaar a dit :

C'est beau de voir une telle passion et je te félicite pour ton investissement concernant cette traduction ! Bien qu'étant grand fan de la licence, je ne regarderai pas ces vidéos, simplement car je n'arrive pas à trouver de l'intérêt (de manière générale) sur des Let's Play vidéo concernant des T-RPG.

Mais je te souhaite une belle réussite concernant ce projet.

 

Merci beaucoup pour tes encouragements. :)

 

Après, chacun ses goûts. A titre personnel, je ne trouve aucun intérêt à l'ASMR ou à la télé-réalité alors que je regarderai bien volontiers un speedrun sur l'un de mes jeux préférés.

 

Il faut de tout pour faire un monde comme on dit. 😉

 

Peut-être que tu seras plus sûrement plus intéressé par le patch terminé, dans plusieurs mois, où tu seras acteur et non pas spectateur. :)

[Spydu62]

Pour les intéressés, voici le chapitre 6 de FE6 fraîchement traduit. :)

Voici la première partie.

 

Et voilà la seconde.

 

Sur ce, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end ! :)

[Spydu62]

Le chapitre 7 est terminé. 

 

Il s'agit du tout premier à proposer l'arène. 

 

 

 

 

 

 

 

 

J'ai pu vérifier les conditions gagner/perdre/abandonner mais impossible de faire un seul match nul malgré un nombre incalculable d'essais hors caméra. Normalement, le texte passe aussi mais il est, pour le moment, invérifiable.

 

C'est aussi ici que l'on voit pour la première fois la fille de Bartre et Karla (FE7).

 

 

La fille ressemble énormément à sa mère, non ?

 

Voici le chapitre 7 en vidéo.

 

 

Par contre, j'ai eu un petit souci car le logiciel a changé mes réglages enregistrés. Du coup, la musique couvre trop ma voix à mon goût. 😞

 

 

Autre soutien traduit cette semaine : Clarine/Dieck.

 

 

Comme d'habitude, j'espère pouvoir proposer le chapitre suivant le week-end prochain en veillant à retrouver de meilleures conditions pour l'audio.

D'ici-là, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end ! :)
 

[Spydu62]

Pour cette nouvelle semaine, j'ai procédé à une vérification des textes des morts des personnages recrutés.

 

Et, bien entendu, le nouveau chapitre est disponible ! :)

 

Voici quelques images pour le teaser.

 

 

 

 

 

 

 

Voici la première partie du chapitre 8.

 

Suivi de la seconde partie.

 

Ainsi que deux nouveaux soutiens traduits.

 

 

Comme d'habitude, j'espère pouvoir proposer le chapitre suivant le week-end prochain. D'ici-là, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end ! :)

[Spydu62]

En fouillant dans le jeu, j'ai déniché des dialogues très particuliers, qui sont visibles lorsque tel personnage affronte tel autre personnage. Par contre, c'est du suicide pur avec certains comme Lilina qui affronte le boss de la carte alors qu'il est promu et qu'elle arrive dans notre équipe au niveau... 1 ! 

 

 

 

Même carte, autre combat.

 

 

 

Voici le début du chapitre 8x, la première quête parallèle de FE6, pourvu que Lilina soit encore en vie lors du chapitre 8.

 

 

 

Et la suite du chapitre 8x.

 

A noter qu'il existe une fin alternative si jamais Lilina trépasse avant que le boss ne soit vaincu.

 

On se retrouve la semaine prochaine pour le chapitre 9 ! 

 

D'ici-là, profitez bien du nouveau Zelda pour ceux qui l'ont entre leurs mains. 😃

[Spydu62]

Autre dialogue spécial contre Legance.

 

Fin alternative du chapitre 8x si jamais Lilina meurt entre le début et la fin de la carte.

 

Et voilà l'habituel chapitre de fin de semaine.

 

Il s'agit de la première carte avec le fameux brouillard !
Au programme : des pirates, le retour de Fir et la découverte de Sin à la recherche de Sue !

 

Il existe 3 fins différentes et 2 cartes possibles ensuite pour le chapitre 10 selon le village visité au nord.

 

Comme d'habitude, j'espère pouvoir proposer le chapitre suivant le week-end prochain. Par contre, ça sera problématique pour la suite vu qu'il y a deux chapitres 10 et 11...  😞

 

D'ici-là, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end ! :)

[Spydu62]

Nouvelles avancées de la semaine.

 

Fin alternative en visitant le village à l'ouest.

 

Fin alternative du même chapitre sans visiter de village.

 

Un soutien traduit.

 

Et voilà le chapitre 10B où on recrute Gonzales, Klein et Thea.

 

 

Il faudra que je le refasse plusieurs fois pour vérifier les textes quand on envoie Lot et Ward chez eux pour parler à Mary et Mieu. Et aussi pour vérifier les textes quand tout l'escadron de Klein survit. Idem pour celui de Thea mais ça va être très difficile avec ses tendances suicidaires et le triangle des armes en sa défaveur contre les brigands. 😞

 

Comme d'habitude, j'espère pouvoir proposer le chapitre 11B le week-end prochain. 

 

D'ici-là, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end ! :)

 

 

 

[Spydu62]

Soutiens traduits cette semaine.

 

Et le chapitre 11B avec une traque massive d'évadés, ce qui m'a fait changer le nom du chapitre. Par contre, OBS est capricieux donc j'ai dû bricoler avec ses coupures intempestives non visibles.

 

Le week-end prochain, je pense faire le chapitre 10A pour voir ce qui se passe sur l'autre route.

 

D'ici-là, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end ! :)

[Spydu62]

Le chapitre 10A est terminé. :)

 

 

 

On sent que les développeurs manquent de modèles car le mage noir ressemble furieusement à Wagner.

 

Toujours des soucis avec OBS d'où la première partie très courte par rapport à la seconde.

 

J'espère pouvoir proposer le chapitre 11A le week-end prochain.

 

D'ici-là, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end malgré la chaleur étouffante de plus en plus présente ! :)

[Spydu62]

Quelques images du chapitre 11A.

 

Et voici les deux premières parties du chapitre en question.

 

Un autre soutien a été traduit.

 

La dernière partie du chapitre 11A sera normalement disponible la semaine prochaine.

 

Si vous avez des suggestions pour le duel entre Echidna et Orlo, Klein et Orlo ou encore Clarine et Orlo, je me ferais un plaisir de les lire.

 

Pour le moment, nous avons Saul VS Orlo ainsi qu'Elen VS Orlo, textes déjà traduits et disponibles de base dans le jeu. 

 

Bon week-end à toutes et à tous ! :)

 

[Spydu62]

Dernière partie du chapitre 11A dispo.

Je n'ai pas lu de suggestion pour les combats entre le boss et les unités qui ont un lien avec lui donc j'ai fait au mieux.

 

Voici quelques extraits avant la vidéo.

 

 

 

 

Place à la vidéo !

 

Autre soutien traduit.

 

Prochain chapitre : le 12 avec la fin des voies A et B (il était temps !).

 

Bon week-end à toutes et à tous ! :)

[Spydu62]

Le chapitre 12 est terminé.

 

Nouveau soutien traduit.

 

Et une version définitive pour Klein VS Orlo, dialogue qui n'existe pas dans le jeu initial.

 

Prochain chapitre : le 12x !

 

Bon week-end à toutes et à tous ! :)

[Spydu62]

Voici le chapitre 12x.

 

Il manque la toute fin qui n'a pas encore été traduite et je compte en profiter pour ajouter quelques textes de plus avec le boss et quelques uns de nos unités.

 

Comme Clarine VS Orlo qui n'existe pas non plus dans le jeu original.

 

Nouveau soutien traduit : Roy/Sophia.

 

J'espère terminer le 12x d'ici le week-end prochain.

 

Sur ce, bon week-end à toutes et à tous ! :)

[Spydu62]

Le chapitre 12x est à présent terminé. :)

 

 

Il me restera à affiner quelques textes personnalisés entre le boss en mode Gollum / l'Avare et certaines des unités de mon armée comme :

- Cath (un voleur qui vole pour les riches, c'est l'opposé de sa philosophie) ;

- Echidna (résistance contre les bandits dans les Iles Occidentales) ;

- Lilina (qui souhaite récupérer Armadès, la hache possédée par son père).

 

Nouveau soutien traduit.

 

Finalisation de l'affrontement personnalisé inédit entre Thea et Orlo.

 

Je n'arrive plus à tenir la cadence d'un chapitre par semaine donc ça sera plus un chapitre toutes les deux semaines en moyenne et ça me laissera plus de temps pour débloquer/traduire des soutiens ainsi qu'affiner des textes de duels personnalisés.

 

Sur ce, bon week-end à toutes et à tous ! :)

[Spydu62]

Voici le début du chapitre 13 en images.

 

Maintenant, place à la vidéo !

 

Voici les soutiens traduits cette semaine.

 

 

Bon week-end à toutes et à tous et à la semaine prochaine pour la suite du chapitre 13 ! :)

[Spydu62]

Voici la suite du chapitre 13.

 

Nouveau duel personnalisé finalisé.

 

Nouveau soutien traduit.

 

Et petit test pour m'amuser en bidouillant FE8 afin de donner des lignes de textes à Scollan (affrontement, affrontement contre Gonzales et Scollan battu) dans FE6... en mettant des persos de FE9 dans FE8.

 

Dernière partie du chapitre 13 la semaine prochaine avec visite des maisons, villages et tentative d'avoir le recrutement de Perceval ainsi que tous les textes de fin de carte dans la langue de Molière.

 

Bon week-end à toutes et à tous ! :)

[Spydu62]

Le chapitre 13 est enfin terminé avec la vérification de Perceval recruté et tout son escadron qui survit pour la récupération du blason Uhlan.

 

Nouveau soutien traduit : Roy/Larum.

 

 

Nouveau dialogue personnalisé complètement inédit : Echidna VS Guerrero.

On reste dans le délire de la tête à couper, mise à prix etc. initiée lors de son chapitre de recrutement.

 

L'image pour "Augury" ("Fortune" dans FE7) est maintenant entièrement francisée (remplacement de la dernière lettre).

 

 

Et, en détente, la revanche entre Greil et le chevalier noir.

Etrangement, avec Ragnell et Solaire, l'issue est différente. 😄

 

Le début du chapitre 14 sera normalement pour la semaine prochaine.

 

Bon week-end à toutes et à tous ! :)

[Spydu62]

Voici le tout début du chapitre 14, arrêté brusquement, faute à un accent récalcitrant.

 

Soutiens traduits cette semaine.

 

Scollan a désormais un texte quand il affronte Gonzalez... mais aussi un message de mort.

 

Autre affrontement personnalisé terminé : Fir VS Scott.

 

Dernier affrontement entre Greil et le chevalier noir maintenant que j'ai pu comprendre la mécanique pour modifier boss et sous-boss sans "casser" un Fire Emblem GBA.

C'est grâce à ce genre de bidouillage que j'ai pu faire parler Scollan et qu'on aura des lignes de texte en affrontant les sous-boss du désert du chapitre 14 (ces sous-boss n'avaient que des lignes une fois vaincus mais aucune pour "introduire" le combat).

 

La suite du chapitre 14 sera normalement disponible la semaine prochaine.

 

Sur ce, bon week-end à toutes et à tous ! :)

 

[Spydu62]

Poursuite du chapitre 14 avec vérifications des textes et accès volontaire à la mauvaise fin de ce chapitre.

 

Combats personnalisés de boss ajoutés.

 

Nouveau soutien traduit.

 

La semaine prochaine, je poursuivrai avec la "bonne" fin qui mène vers le chapitre annexe.

 

Bon week-end à tout le monde. :)

[Spydu62]

Fin du chapitre 14 dispo avec l'accès à l'annexe.

 

Soutiens de la semaine.

 

Et, petit cadeau, la traduction de ce qui a été coupé dans la localisation européenne avec Roy, Lilina, Hector, Eliwood et Zephiel... ce qui fait bien le lien entre FE6 et 7.

 

Pas de grarantie du chapitre 14x la semaine prochaine car je vais essayer de corriger le texte du boss du chapitre 14 qui ne s'affiche pas (on a son message de mort mais pas son "classique" texte lors du premier combat.

 

Bon week-end à toutes et à tous !

[Spydu62]

Bonjour à toutes et à tous !

 

Voici les nouveautés de la semaine.

 

Combat personnalisé entre Perceval et Flaer ajouté dans le patch.

 

Soutien entre Klein et Thea traduit.

 

Sans rapport avec le patch, petit test d'imports de persos de FE6 et 7 dans FE8 sous la forme de duels de boss finaux.

 

Bon week-end à tout le monde !

[Spydu62]

Voici les avancées de cette nouvelle semaine.

 

Début du chapitre 14x.

 

Soutien traduit : Alen/Thea.

 

Nouveau combat de boss ajouté : Melady VS Flaer.

 

Bon week-end à toutes et à tous !

[Spydu62]

Voici les avancées de la semaine.

 

Chapitre 14x jusqu'à la "mauvaise" fin (Sophia morte).

Il me faudra le refaire pour avoir la "bonne" fin.

 

Quelques ajouts de textes alternatifs personnalisés contre certains boss.

Cath VS Guerrero

 

Echidna VS Maggie.

 

Et un autre test de romhack avec Zephiel et Nergal. Cette fois, Zephiel manipule la magie et on voit même une animation de tome légendaire de FE4 dans FE8 où s'affrontent des persos de FE6 et de FE7 ! 😄

 

 

Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent week-end. :)