Leaderboard

Ignoble, je ne recommande pas, à moins de pisser le sang par les oreilles

Bonjour à tous, Juste pour vous dire que mon travail avance bien. Néanmoins je ne pourrai pas le sortir à 80-90% d'ici février 2026 pour les 40 ans de la licence mais sachez que ce sera 2026 quoi qu'il arrive 😉 Il y a beaucoup de lignes à traduire, adapter ou simplement copier-coller de la trad officielle (ce que je fais d'abord et ensuite seulement il y aura des réarrangements vu que c'est un romhack et que donc les circonstances et les contextes ont été modifiées plus ou moins de façon importante. N'hésitez pas à me dire si vous souhaitez déjà ma version française que je peux fournir ici 🙂

Faut configurer les touches... c'est pas automatique...

J'ai ouvert le jeu et corrigé une bonne partie des textes "en aveugle". C'est à dire sans regarder le texte d'origine en anglais ou avoir visualisé les boîtes avec les textes pour vérifier que rien ne débordait. Souci : le jeu n'affiche pas les "î". J'ai cherché une vidéo OOT avec un texte qui comprend un "î" et c'est aussi le cas. Il doit donc y avoir un problème dans les fonts car les ê, â et autres lettres accentuées passent. En l'état, ça pose un problème pour des mots tels que "maître", "entraînement", "s'il te plaît" et "disparaître" qui reviennent plusieurs fois. J'ai donc juste mis un "i" normal pour éviter ça mais, idéalement, il faudrait utiliser des synonymes. Pour "entraînement", c'est bien plus facile que "maître" ou "s'il te plaît" par contre... On arrive en septembre et j'ai encore moins de temps libre donc je pense fournir à la Traf ce que j'ai fait. C'est loin d'être parfait mais ce sera déjà plus plaisant pour les rétines. Par contre, pour ceux qui ont joué au jeu, quand on est dans le désert et que Navi nous dit d'aller vers l'est pour en sortir, on est bien d'accord que c'est un indice incompréhensible, faute de mini-carte affichée ?

J'ai ouvert la rom avec mes outils et il y a effectivement énormément de fautes. 😞 J'ai fait un test avec ce que j'ai lu au-dessus. Ca se corrige de manière "traditionnelle" (voir mon message précédent), sans créer de bug (a priori). Par contre, je ne comprends pas pourquoi ne pas avoir repris la VF officielle pour tous les textes communs avec le jeu original. J'entends quand on récupère les armes, les textes des jeux, lieux etc. Ca aurait été plus judicieux et ça aurait permis un énorme gain de temps, tout en garantissant que les textes ne sortent jamais des cadres ! Pour les plus courageux, il y a quand même 29 106 ID de boîtes de textes à reprendre, tout en vérifiant, après coup, si les textes ne sortent pas des cadres. Là, j'ai un peu de mal à comprendre qui est le "nous" et je présume que ce serait plus judicieux de parler de la porte du village Cocorico qui mène à la Montagne de la Mort. Pour ne rien arranger, je n'ai pas la moindre idée de la transaction proposée ensuite vu que c'est la dernière ID. Les boîtes sont donc désordonnées, ce qui ne facilite pas la compréhension. Sans contexte, il y a aussi des soucis possibles avec les éventuels accords au féminin selon qui parle à Link car on ne peut pas le voir avant de débloquer le texte en jeu. Au passage, l'auteur ou les auteurs ont fait des erreurs que ne feraient pas des non francophones. J'ai assez corrigé de textes IRL pour savoir qu'il s'agit d'une traduction via un humain dont le français est la langue maternelle, une personne qui a étudié le français comme langue non maternelle (avec des erreurs bien différentes) ou une intelligence artificielle. Il aurait fallu un relecteur pour ce projet. On peut être un bon hackeur et un mauvais traducteur. La réciproque est également vraie. Bien des hackeurs ne savent pas rédiger des textes sans faire plusieurs fautes par ligne alors que bien des littéraires ne savent pas hacker. Posséder ces deux qualités ainsi que le temps et la motivation nécessaire... est extrêmement rare ! Moi-même, je pense avoir un bon niveau en français mais je reste humain et je peux aussi faire des fautes dans mes textes. L'inattention, la fatigue quand je traduis le soir etc. C'est aussi pour ça que c'est bien de se relire et de tester son travail. Etant curieux, j'ai regardé si l'auteur de la trad' possède un compte ici. C'est effectivement le cas : https://www.romstation.fr/profile/1904201-tutogames58000/ Si je peux me permettre de lui donner un conseil pour gagner en qualité, vu qu'il semble bien aimer participer aux projets de traduction, ce serait bien qu'il prenne le temps de lire les messages de personnes qui lui tendent la main comme on en voit sur ce fil de commentaires. S'organiser en équipe n'est pas toujours évident mais si chaque personne a ses propres points forts et s'occupe d'une tâche, il y a un véritable travail en synergie qui peut motiver tout le monde. Ca peut être utile pour tout projet de longue haleine. Travaillant moi-même sur mon propre projet de traduction depuis deux ans (je précise qu'il ne s'agit pas de ce jeu), je suis incapable d'utiliser de l'ASM alors que c'est nécessaire et même indispensable pour certaines choses à modifier. C'est en échangeant avec d'autres personnes qui ont traduit le même jeu dans d'autres langues que j'ai pu trouver des solutions pour des problèmes similaires. En espérant que ce message puisse aider à améliorer cette trad' ou aide d'autres projets, je souhaite une excellente journée à tous les courageux qui l'auront lu en entier ! 🙂

N'ayant jamais joué à un Suikoden (le concept de "collectionner" autant de personnages ne m'attirant guère), je ne serai pas à même de dire si c'est un pilier du RPG. Par contre, je ne comprends pas tout à fait ta phrase : " Aucun joueur de RPG du 21ème siècle ne peux se prétendre comme tel sans avoir jouer aux 2! " J'ai l'impression que tu poses par là une sorte de jugement de valeur où quelqu'un qui n'aurait joué à ces séries ne serait pas un "vrai" amateur de RPG. Si c'est le cas, ça me semblerait un brin péremptoire. D'une part parce qu'il y a moult déclinaisons (C-RPG, A-RPG, J-RPG...), d'autre part, même si je respecte bien sûr ta passion sur le sujet, car il n'y a pas toujours consensus sur ce qu'est un incontournable. Pareillement, affirmer de façon absolue que ces séries auront un impact profond sur notre vie ou notre vision des choses, je pense que c'est un brin exagéré (chacun a ses propres sensibilités, tous les jeux d'une série ne se valent pas, etc.). Enfin et dans la même veine, je suis également un peu sceptique sur le fait que niveau écriture, on ne trouve rien d'aussi bien écrit que Suikoden : comme tu le dis, il s'est passé des décennies depuis... Et des centaines de titres, même si on se cantonne au J-RPG.

c'est un jeu ps1 révolutionnaire pour l'époque qui a mal vieilli mais qui a des graphismes cartoon qui font le café avec ses arrière plan de vidéo qui tourne en boucle. un jeu que j'ai trouver dur pour s'orienter et certain niveau selon l'équipement utilisé. (le jeu ou j'ai le plus save states)

O jogo está com lag, precisa muito de um servidor no brasil, fora o lag, esta sensacional o jogo. The game is laggy, it really needs a server in Brazil, apart from the lag, the game is amazing.

Je l'ai speedrun en étant arraché à la colombienne le weekend dernier, il était bof. ++ pour la soundtrack

Ces enfoirés d'aliens vont payer cher pour avoir mitraillé ma caisse.