Traduction (non officielle) pour Jojo's Bizarre Adventure Snes

[Paxdu92]

Sortit en 1993, développer par Cobra Team

Bonjour tout le monde !

Innitialement, j'ai créer se topic pour réeunir une équipe de traducteur pour avoir EarthBound en Français. mais apparament il y aurait déjà des personnes dessus. De ce fais, le projet est laisssé et remplacé par un autre.

Donc voilà l’idée : Faire un Traduction Française pour Jojo's Bizarre Adventure !
Je ne voudrais pas paraître faignant, mais je ne fais que proposer l’idée, si le projet se lance, je précise que je n’y participerai pas… je rappelle que je ne suis pas très bon en Anglais (et que ce jeu ne m'interesse pas).
Je paris que c'est Nick Harwitt qui en a eut l'idée...

quelques liens utiles:
Le news de la traduction anglaise: http://agtp.romhack....x.php?topic=570
Le Readme: http://www.romhackin.../1824readme.txt
Le lien original de la trad anglaise: http://agtp.romhack....ect.php?id=jojo

Il faut une personne doué en informatique et qui serait donc capable d’aller dans les données du jeu, le script, tout ça… pour ensuite faire un copier coller de tout les texte, sur des fichiers words. Y a-t-il une personne sur se site capable de le faire ? Si oui, merci beaucoup.

Une fois fait, il faudrait plusieurs traducteurs, histoire que la charge de travail ne soit pas trop imposante. Voilà, une fois tout traduit (ou 90%, ce n’est pas grave s’il y a quelques oublies) les traducteurs envoient les fichiers Words à celui qui est allé dans les scripts du jeu, qui va alors remplacer tout les textes. Logiquement ça devrait marcher, la rom ne devrait pas buguer.

Bref, si vous êtes bon en Anglais, si vous êtes prêt à traduire, et si vous avez fait et aimer Jojo's Bizarre Adventure, merci de bien vouloir participer !

[NickHarwitt]

En effet, je suis prêt à traduire la totalité du jeu plutôt qu'une certaine partie. Cependant, je n'ai pas les qualités de programmation d'un patcheur.

[METALbrasier2X0]

je comprend bien l'anglais donc je pense que je peux aider :D  (et je peux aider un peu pour la création de patch en lui même mais j'ai encore des chose apprendre  )

 

 

voila pour vous dire que si le projet voit le jour vous pouvez compter sur moi .

[Gaga46]

j'avait cherché, déjà, et voila quelques liens qui peut aider:

 

http://mother3.fobby.net/ (le travail est prémâché avec tt les logiciels et les notes de trads!

 

(je peut aider aussi, je me débrouille en anglais et en programmation!) (bon choix de projet, assez easy pour commencer!)

[NickHarwitt]

Superbe! Vous auriez Skype ? Ce serait plus facile pour échanger nos travaux.

[Gaga46]

super mais pourquoi pas faire une grosse conversation sur romstation et on ajoute tt le monde!

[Paxdu92]

Merci pour le lien Gaga46 !

ça fait plaisir à voir d'avoir toute ces réponses. Et je pense qu'il est mieux d'échanger le travail via RS plutot que Skype, enfin, après vous faites comme vous voulez.

[Gaga46]

oui mais Skype on peut parler aussi et sa avance plus vite... mais... on peut faire aussi les 2, comme sa tt le monde est au courrant de l'avancement!

[METALbrasier2X0]

oui mais Skype on peut parler aussi et sa avance plus vite... mais... on peut faire aussi les 2, comme sa tt le monde est au courrant de l'avancement!

exactement pourquoi s'emmerder à choisir :D

[Gaga46]

je vait faire de ma priorité de finir le premier opus! (comme sa pas de spoil )

[METALbrasier2X0]

je vait faire de ma priorité de finir le premier opus! (comme sa pas de spoil )

sa ne change rien si tu fais earthbound d'abord ou  mother 3 avant earthbound les histoires ne sont absolument pas reliée entre elle (d'ailleurs je veux pas dire de bétise mais mother 1 n'existe pas en lui même :D )

[Gaga46]

mother 1 est mother zero

et c'est pas une raison pour ne pas le faire!!

[METALbrasier2X0]

mother 1 est mother zero

et c'est pas une raison pour ne pas le faire!!

bien sur mais je dit sa comme sa c'est tous  :hap:

[NickHarwitt]

Bon, Gaga46, le lien que tu m'as passé est efficace mais seulement dans le cas où je voudrais jouer à Mother 3 (que je n'ai toujours pas commencé).

[Gaga46]

Bon vu qu'il y a déjà plusieurs équipes de traduction sur ce jeu, nous avons décider que l'on traduirai jojo bizarre adventure sur snes, c'est un rpg sur snes, de la série du même nom

 

PS: il faut changer le titre du topic et faire une présentation du jeu. dsl pour paxdu92 si on ne t'as pas demandé...

quelques liens utiles:

Le news de la traduction anglaise: http://agtp.romhack.net/pantheon/index.php?topic=570

Le Readme: http://www.romhacking.net/translations/snes/patches/1824readme.txt

Le lien original de la trad anglaise: http://agtp.romhack.net/project.php?id=jojo

 

J'ai pas trouvé le topic orignal de la création du patch...

[Paxdu92]

Ah ? Et pourquoi ne pas traduire Mother 3 alors ? à moins qu'il y ait aussi une équipe de traduction...

Nick m'a fait parvenir le lien... le projet a commencé il y a 5 ans, rien ne dit que ça sortir dans les mois à venir.

Bon... en espérant voir la rom arriver bientôt, je vais donc changer le topic.

[Gaga46]

Ah ? Et pourquoi ne pas traduire Mother 3 alors ? à moins qu'il y ait aussi une équipe de traduction...

Nick m'a fait parvenir le lien... le projet a commencé il y a 5 ans, rien ne dit que ça sortir dans les mois à venir.

Bon... en espérant voir la rom arriver bientôt, je vais donc changer le topic.

oui et y a aussi 2 autres team, y a une d'il y a 7 ans (on sait pas ce que sa devient) et une depuis 4mois, celle dont tu parle a dit qu'il reprennent après les vacances...

 

ps: t'as fail en écrivant earthbound (inversé e et a)

[Perichor]

Salut.

 

Le projet a été laissé à l'abandon ? Dommage... :'(

[Gaga46]

oui, il est abandoné totalement trop peu de temps et une équipe limité (3 personnes)

[Perichor]

Bien dommage...