Proverbes et dictons régionaux

[Dolgar]

Mine de rien, je me disais que certain(e)s parlaient ptet des langues régionales (corse, breton, ch'ti ou autres). Ce serait marrant qu'on échange des proverbes et dictons locaux (avec la traduction en français évidemment).

Je vais commencer avec du franc-comtois :

Peuto tsatt'o biau mînon ! (vilaine chatte, beau chaton): Se disait par plaisanterie d'une femme laide qui avait un bel enfant. Ce dicton voulait dire aussi que les enfants n'ont pas toujours les défauts reprochés à leurs parents.

[gmule]

Du gast: "C'est se torcher cul avant de chier comme dirait l'autre!" Se dit pour une chose qui ne sert à rien.

[Annatar78]

Quand le goéland se gratte le gland, c'est qu'il va faire mauvais temps, quand il se gratte le cul, c'est qu'il ne fera pas beau non plus ! BZH

[Tongpall]

Dans ma région (qui n'est pas ma région natale) On dit :

- Pute borgne (pour dire Putain)

- Tu sucre les fraises (pour dire à quelqu'un qu'il à la tremblotte)

[Dolgar]

Venant d'un ami corse :

Donna bella, tribbulu di casa. (Femme belle, tourment à la maison.)

[Invité Kerv]

Petite contribution ch'ti:

"Faut pos buquer su l'tiète d'in viau, cha l'apprint à hurter" (il ne faut pas frapper sur la tête d'un veau, ça l'apprend à donner des coups de tête)

Autrement dit: la violence engendre la violence...

[Invité GrenMan]

Denne vun Milhüse esch’s égàl wenn d’Strosburier in de rhin brùnze.(Les gens de Mulhouse se moquent bien que les Strasbourgeois pissent dans le Rhin.)

[gmule]

Quand tu voit le Mt Saint-michel c'eqst qu'il va pleuvoir... et si tu le voit plus c'est qu'il pleut déja!

[Jeremylegobelin]

Il pleut, il mouille, c'est la fête à la cagouille !

Les cagouilles sont des escargots en Charente

[Shak]

Celui qui pisse contre le vent... se rince les dents. :rire:

[Dolgar]

Celui qui pisse contre le vent... se rince les dents. :rire:

On peut y ajouter : Qui pisse contre un mur, rince ses chaussures, qui pisse sur un floodeur fait marrer le modérateur :gni:

[gmule]

qui pisse loin ménage ses chaussures!

[Dolgar]

Un proverbe comtois : Coucher de poule et lever de corbeau écartent l'homme du tombeau.

[gold34]

Quand l'envie de travailler vous prend, asseyez-vous et attendez que ça passe

Heureux l'étudiant qui comme la rivière peut suivre son cours sans quitter son lit

[Annatar78]

Mieux vaut qu'il pleuve un jour comme aujourd'hui, plutôt qu'un jour ou il fait beau ! BZH

[rik]

Mon père m'a toujours dit :

Chie dur, chie mou;

Mais chie dans le trou.

[Cedge]

" En Bretagne il ne pleut que sur les cons!"

Je fais un grand demat* à ma région bretonne! VIVE JULFOU! VIVE NOLWENN LEROY! VIVE Laury Thilleman ET J'EN SITE D'AUTRE!

*Demat veut dire "Bonjour" en breton.

Autrement y'a celle là: "Qui s'endort avec le c*l qui gratte, se reveil avec les doigts qui puent"

[Annatar78]

Excellente celle-là Rik, je ne l'a connaissais pas du tout

Demat est peu utilisé Cedge.

[gold34]

rik et cedge du lourd vraiment

[petitcorse]

Quand quelque chose est vraiment contraignant , épuisant physiquement et/ ou moralement on dit

Hè megliu à cullasine a u PIgnu

è fassila pizzicà pè i corbi

Trad C'est mieux de monter au Pignu ( Montagne surplombant Bastia)

et se la faire pincer par les corbeaux

le mythe de Promethée revisité par Bastia :-)

[Dolgar]

Mon père m'a toujours dit :

Chie dur, chie mou;

Mais chie dans le trou.

excellent :bravo:

[gmule]

" En Bretagne il ne pleut que sur les cons!"

Je fais un grand demat* à ma région bretonne! VIVE JULFOU! VIVE NOLWENN LEROY! VIVE Laury Thilleman ET J'EN SITE D'AUTRE!

*Demat veut dire "Bonjour" en breton.

Autrement y'a celle là: "Qui s'endort avec le c*l qui gratte, se reveil avec les doigts qui puent"