nerdzofgameur Posted November 8 Share Posted November 8 🎮 PHANTASY STAR PORTABLE 2 — PATCH FRANÇAIS DISPONIBLE ! 🇫🇷 Salut à tous et à toutes ! Je m'appelle Julien, plus connu sous le pseudo Le Tonton de la Lumière sur YouTube. Je viens de réaliser une traduction française partielle de Phantasy Star Portable 2 sur PSP, avec l'aide des intelligences artificielles Codex (OpenAI/ChatGPT) et Grok. 🇫🇷 État actuel de la traduction : environ 75 % Pour le moment, la traduction concerne principalement : L'histoire et les dialogues scénaristiques. Les menus du jeu. Certaines bulles de dialogue. Tout n'est donc pas encore traduit, et il peut rester des erreurs ou des passages en anglais. Malheureusement, j'ai épuisé mes quotas d'utilisation de Codex et Grok ! 😂 Je vais donc devoir patienter un peu avant de pouvoir continuer le travail. Mais je tenais quand même à partager cette première version avec la communauté. Si, comme moi, vous ne maîtrisez pas l'anglais et que vous avez toujours rêvé de découvrir ce jeu en français, je pense que cette traduction pourrait vraiment vous faire plaisir ! ❤️ 🎥 Vidéo de présentation sur ma chaîne YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=4JC1ceErjvQ 📥 Téléchargement de ma version traduite : https://drive.google.com/file/d/1QixkUB3IcQsPLa3CVjShGW9AcBsMjG2C/view?usp=drive_link N'hésitez pas à me faire vos retours si vous testez cette traduction. Cela pourra m'aider à améliorer les prochaines versions ! Merci à tous et bon jeu ! 🎮❤️ Le Tonton de la Lumière #PhantasyStarPortable2 #PSP #TraductionFR #JRPG #Retrogaming Kuppa 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
nerdzofgameur Posted November 12 Author Share Posted November 12 🎮 PHANTASY STAR PORTABLE 2 (PSP) – TRADUCTION FRANÇAISE DÉFINITIVE 🇫🇷 Bonjour à tous ! Me revoilà ! Je suis Julien, alias Le Tonton de la Lumière, et j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai enfin terminé la traduction française de Phantasy Star Portable 2 sur PSP ! Avant toute chose, je tenais à me présenter un peu plus et à vous expliquer pourquoi ce projet me tient particulièrement à cœur. Pour les anciens joueurs de Phantasy Star Online sur Dreamcast et Xbox, certains m'ont peut-être connu sous le pseudonyme J4. Je suis un passionné de cette saga depuis de très nombreuses années. J'ai passé un nombre incalculable d'heures sur ses différents épisodes et j'ai également eu le plaisir de fonder une guilde française sur Phantasy Star Online 2, à l'époque de son arrivée chez nous. Autant vous dire que cet univers occupe une place particulière dans mon cœur de joueur ! ❤️ C'est donc avec beaucoup de plaisir que je vous partage aujourd'hui la version définitive de ma traduction française de Phantasy Star Portable 2. Pour réaliser ce projet, j'ai utilisé les outils d'intelligence artificielle ChatGPT et Grok, qui m'ont demandé pas mal de temps, de patience et de crédits ! 😅 Je ne suis pas un traducteur professionnel, simplement un passionné qui souhaite permettre à d'autres joueurs francophones de découvrir ou redécouvrir ces merveilleux RPG dans notre langue. 📥 Télécharger la version définitive : https://drive.google.com/file/d/1FMNw7_9mx2uJgT-ZXPGzNTVzR1hIEc-r/view?usp=drive_link 🇫🇷 Télécharger uniquement le patch français : https://letontondelalumiere.fr/creations-traductions.html À l'équipe de RomStation : si vous avez la possibilité de mettre à jour la fiche du jeu avec cette dernière version, ce serait vraiment formidable ! Je ne sais pas encore exactement comment procéder moi-même, mais je vais également essayer de mon côté. Et ce n'est peut-être que le début ! J'aimerais poursuivre cette aventure en traduisant d'autres RPG qui ont marqué notre enfance et qui n'ont malheureusement jamais bénéficié d'une traduction française officielle. Avec mes modestes compétences, beaucoup de motivation et l'aide de ChatGPT et Grok, j'espère pouvoir redonner vie à quelques-uns de ces petits trésors vidéoludiques oubliés. J'espère sincèrement que cette traduction vous plaira et qu'elle vous permettra de vivre une belle aventure dans l'univers de Phantasy Star ! Merci à tous et bon jeu ! 🎮❤️ Julien – Le Tonton de la Lumière ( je me suis repris a 4 fois pour le terminé le dernier probleme a resoudre etait les problemes de retour a la ligne la traduction depassé des cadres il peu ceci dit rester des passage non traduit et queles bug de retour a la ligne mais gloabalement ca va. bon jeu a tous les amis je vien sur romstation depuis la creation de la platforme et quesque cela fais du bien de voir des joueurs passionné. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nerdzofgameur Posted November 12 Author Share Posted November 12 j'ai esseyé de la televersé mais le televerssement mais refusé^^ (je dois televersé mon iso traduit ou juste le patch et romstation integre la traduction automatiquement?) Link to comment Share on other sites More sharing options...
GambierBae Posted November 12 Share Posted November 12 Il y a 1 heure, nerdzofgameur a dit : j'ai esseyé de la televersé mais le televerssement mais refusé^^ (je dois televersé mon iso traduit ou juste le patch et romstation integre la traduction automatiquement?) ISO traduite. Link to comment Share on other sites More sharing options...
slothemu23 Posted November 12 Share Posted November 12 hi gambier Bibinou67 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
nerdzofgameur Posted Friday at 10:09 PM Author Share Posted Friday at 10:09 PM voila c'est mis a jour 99 pour-cent du jeux est traduit a part quelques menu bon jeu a tous . il perciste deux trois bugs d'affichage qui ne gene pas specialement la lecture et la compréhension. a bientôt pour de nouvelles aventures ( si des gens veulent jouer en multijoueur cela serai sympa j'ai cru comprendre que cela etait encore possible!) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DylanCI12 Posted Friday at 10:59 PM Share Posted Friday at 10:59 PM il y a 48 minutes, nerdzofgameur a dit : voila c'est mis a jour 99 pour-cent du jeux est traduit a part quelques menu bon jeu a tous . il perciste deux trois bugs d'affichage qui ne gene pas specialement la lecture et la compréhension. a bientôt pour de nouvelles aventures ( si des gens veulent jouer en multijoueur cela serai sympa j'ai cru comprendre que cela etait encore possible!) oui j'y joue tjr perso j'étais niveau 80 dans une save solo la j'ai recommencé sur la version partiellement traduit sur Romstation que t'avais commenté nerdzofgameur 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts