Dolgar Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Pas étonnant, étant donné qu'on connaît les bouquins avec le même titre en France ^^' J'avais mal interprété ta phrase, tu m'excuseras à l'avance x) Pour les deux titres, il y a finalement un peu des deux dans la série : des aristocrates qui se bataillent pour gagner du pouvoir, mais également la conquête d'un seul et unique trône. Après, Le Trône de Fer me m'évoque pas particulièrement cette conquête, mais bon c'est peut-être moi qui est stupide ^^' En fait si la guerre pour le fameux Trône de Fer existe bel et bien mais ça passe majoritairement par des complots, trahisons et autres coucheries. Par contre on m'aurait traduit Game of thrones par Jeu des trônes, j'aurais pensé juste à la lecture du titre que c'est un roman dont les héros sont des cuvettes de WC. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest MorphoCypris Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 je pense qu'il faut traduire quand nécessaire des film avec des titres a rallonge autant traduire un titre en deux mot que l'on peut comprendre facilement et qui donne un truc incompréhensible si traduis : garde le titre original Un titre en trois mot qu'il aurait fallu traduire "Quantum of solace". voilà pourquoi la longueur n'importe que peut en fait. soit on traduit tout (ce qui me semble préférable) Soit on ne traduit rien (et à ce moment écrit moi rapidement le titre d'Infernals affairs dans son langage d'origine. Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Un titre en trois mot qu'il aurait fallu traduire "Quantum of solace". voilà pourquoi la longueur n'importe que peut en fait. soit on traduit tout (ce qui me semble préférable) Soit on ne traduit rien (et à ce moment écrit moi rapidement le titre d'Infernals affairs dans son langage d'origine. j'ai dis facile a comprendre (par tout le monde qui connait un minimum d'anglais ) aprés si sa rend bien en français je dis rien mais dans certain cas ou l'anglais en deux mot (et c'est son pouvoir c'est à dire d'etre direct ) arrive à te faire comprendre l'ambiance directement de la série autant garder l'original quand je disait titre à rallonge je parle des films dont le titre est une phrase la je trouve que la trad s'impose Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quazarn Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Pour les deux titres, il y a finalement un peu des deux dans la série : des aristocrates qui se bataillent pour gagner du pouvoir, mais également la conquête d'un seul et unique trône. Après, Le Trône de Fer me m'évoque pas particulièrement cette conquête, mais bon c'est peut-être moi qui est stupide ^^' Je vois que mon imagination et ma logique parviennent toujours à de bonnes (du moins proche) analyse d'une œuvre avec quelques menus détails. C'est avec ce genre de chose que je ne regrette pas de m'être orienté vers le littéraire pour bifurquer en archéo. Merci le DAEU A et merci Little. j'ai dis facile a comprendre (par tout le monde qui connait un minimum d'anglais ) aprés si sa rend bien en français je dis rien mais dans certain cas ou l'anglais en deux mot (et c'est son pouvoir c'est à dire d'etre direct ) arrive à te faire comprendre l'ambiance directement de la série autant garder l'original Le truc c'est qu'en français un titre à deux mot déjà peut virer en titre en 3 à 5 mots. Simple comparaison avec la traduction de l'anglais au français sans qu'on parle d’œuvre dès le début. Donc un titre à 3 mots, je vous laisse imaginer si ça tombe sur des mots qui colle pas en français. Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Le truc c'est qu'en français un titre à deux mot déjà peut virer en titre en 3 à 5 mots. Simple comparaison avec la traduction de l'anglais au français sans qu'on parle d’œuvre dès le début. Donc un titre à 3 mots, je vous laisse imaginer si ça tombe sur des mots qui colle pas en français. exactement Link to comment Share on other sites More sharing options...
Littledeath Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Je vois que mon imagination et ma logique parviennent toujours à de bonnes (du moins proche) analyse d'une œuvre avec quelques menus détails. C'est avec ce genre de chose que je ne regrette pas de m'être orienté vers le littéraire pour bifurquer en archéo. Merci le DAEU A et merci Little. Mais heu... je t'en prie jeune disciple archéologue (la secte des archéologues dominera le monde ! Mais pas aujourd'hui, on a des fouilles à faire...) Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Mais heu... je t'en prie jeune disciple archéologue (la secte des archéologues dominera le monde ! Mais pas aujourd'hui, on a des fouilles à faire...) le jour où vous refaite un jurassic park avec un raptor jesus LA je vous venererait Link to comment Share on other sites More sharing options...
Littledeath Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 le jour où vous refaite un jurassic park avec un raptor jesus LA je vous venererait On est archéologue, les dinosaures en général on les préfère morts, question de survie toussa toussa... Nnamhock 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quazarn Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Mais heu... je t'en prie jeune disciple archéologue (la secte des archéologues dominera le monde ! Mais pas aujourd'hui, on a des fouilles à faire...) En fait on est surbooké côté fouilles pour l'année chef. :o Faudra retarder la conquête du monde. Littledeath, Astreachan and rorkal9 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 On est archéologue, les dinosaures en général on les préfère morts, question de survie toussa toussa... pas faux donc je retire se que je viens dire bon va faloir que je le fasse tous seul se raptor maintenant . Hooo un moustique Astreachan 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Astreachan Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Hooo un moustique y parrait qu'ça pique :noel: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quazarn Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 On est archéologue, les dinosaures en général on les préfère morts, question de survie toussa toussa... Puis vivant c'est moins marrant... On peut pas faire de puzzles 3D. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest MorphoCypris Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 le jour où vous refaite un jurassic park avec un raptor jesus LA je vous venererait http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=49319.html l'an prochain tu les vénèreras. Astreachan 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=49319.html l'an prochain tu les vénèreras. PRIONs TOUS NOTRE SEIGNEUR ET MAITRE RAPTOR JESUS Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikki62 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Bon sinon pour changer de sujet, j'ai vu une jolie fille aujourd'hui mais c'était une polonaise, j'ai pas compris un brock de ce qu'elle me baragouinait :non2: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Astreachan Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Bon sinon pour changer de sujet, j'ai vu une jolie fille aujourd'hui mais c'était une polonaise, j'ai pas compris un brock de ce qu'elle me baragouinait :non2: dis, tu feras une nouvelle bannière pour ton titre de modo? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quazarn Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Mer... Zut, Little évacuation immédiate ! On s'est fait cramer ! Astreachan 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jeffkiller57 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Bon sinon pour changer de sujet, j'ai vu une jolie fille aujourd'hui mais c'était une polonaise, j'ai pas compris un brock de ce qu'elle me baragouinait :non2: Quand on rencontre une jolie fille mais qu'elle parle une autre langue, on est un peu déçu car on peut pas draguer discrètement. Je comprends ce problème (A moins que tu ne voulais pas parler dans ce sens là) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ikki62 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Quand on rencontre une jolie fille mais qu'elle parle une autre langue, on est un peu déçu car on peut pas draguer discrètement. Je comprends ce problème (A moins que tu ne voulais pas parler dans ce sens là) Même tailler un brin de causette peut être sympathique avant de la draguer x) Et puis je suis un piètre dragueur donc je ne m'aventure pas dans ce domaine dis, tu feras une nouvelle bannière pour ton titre de modo? Je n'y suis pas encore nom de nom >< Et puis elle est très jolie ma signature. Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Même tailler un brin de causette peut être sympathique avant de la draguer x) Et puis je suis un piètre dragueur donc je ne m'aventure pas dans ce domaine mois homme ou femme , ils finissent tous mort .... c'est bizarre ...... et à chaque fois c'est soit à cause d'un scalpel de 1 mètre 50 ou alors fracassait par une porte ........... étrange Link to comment Share on other sites More sharing options...
AnaZahraa Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Un peu trop fragiles pour toi Metal Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 je m'appel pas METAL pour rien je suppose :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
AnaZahraa Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 A la bonne température, le métal est aussi maniable qu une pâte à modeler. Link to comment Share on other sites More sharing options...
METALbrasier2X0 Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 ouai mais vus la chaleur tu y perd ta mains Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest LordDagan Posted July 18, 2014 Share Posted July 18, 2014 Diantre, j'ai raté un fort "joli" débat. Ca m'apprendra d'avoir une vie sociale, mince ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts