• 0
Clark

(J) - patch english

Question

Bonjour à tous

 

Je poste rarement dans le forum mais la tout simplement parce que je n'ai trouver aucune réponse à ma demande.

Vous connaissez tous sans doute la rom le jeu The 7th saga sorti au japon puis en Amérique mais jamais chez nous en français.

Comme vous devez le savoir, l'adaptation Japonaise a eu des répercussions dans la version originale sortie au USA (jeu censuré, nerf des PJ notamment).

Il se trouve que la version Japonaise est beaucoup plus intéressante que la version anglaise du jeu est complètement différente du jeu original (ceux qui ont testés savent de quoi je parle).

Ma demande est simple : J'aimerais savoir si il existe un patch anglais pour la version ELNARD du jeu sorti uniquement au japon pour pouvoir en profiter pleinement.

 

Merci à vous 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites

16 answers to this question

Recommended Posts

  • 0
il y a 33 minutes, Clark a dit :

Bonjour à tous

 

Je poste rarement dans le forum mais la tout simplement parce que je n'ai trouver aucune réponse à ma demande.

Vous connaissez tous sans doute la rom le jeu The 7th saga sorti au japon puis en Amérique mais jamais chez nous en français.

Comme vous devez le savoir, l'adaptation Japonaise a eu des répercussions dans la version originale sortie au USA (jeu censuré, nerf des PJ notamment).

Il se trouve que la version Japonaise est beaucoup plus intéressante que la version anglaise du jeu est complètement différente du jeu original (ceux qui ont testés savent de quoi je parle).

Ma demande est simple : J'aimerais savoir si il existe un patch anglais pour la version ELNARD du jeu sorti uniquement au japon pour pouvoir en profiter pleinement.

 

Merci à vous 🙂

 

Bonjour,

 

une simple recherche sur la toile permet d'apporter une réponse à cette question. Le seul patch qui existe est pour la version anglaise (lien ci-dessous)

https://www.romhacking.net/hacks/264/

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0

du coup, ce patch corrige la version us pour remettre la difficulté comme sur la version jap (je pense que c'est ce que tu voulais.)

du coup, si la version patché n'existe pas sur romstation, on peut la proposer ou l'uploader!!! (avec les détails du patch dans la description)

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
il y a 46 minutes, Gaga46 a dit :

du coup, ce patch corrige la version us pour remettre la difficulté comme sur la version jap (je pense que c'est ce que tu voulais.)

du coup, si la version patché n'existe pas sur romstation, on peut la proposer ou l'uploader!!! (avec les détails du patch dans la description)

ok merci de la réponse, je vais tester tout ca et viendrais vous faire mon rapport.

 

Dans la capture d'écran, ca m'as l'air d'être plus le patch original anglais que le jeu original.

Après c'est pas vraiment la difficulté que je cherche par rapport à l'original, c'est exactement la même chose (non censuré, et les stats qui up beaucoup plus que la version original US).

pour info, j'avais une partie avec LUX et à partir du niveau 20, ils commence a up ses stats de +10 +11 en pv et de +6 ou +8 en power et defense alors que dans la version US, il ne peut pas dépasser les 8pv par niveau et les 5 en power defense

Edited by Clark

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
il y a une heure, Clark a dit :

ok merci de la réponse, je vais tester tout ca et viendrais vous faire mon rapport.

 

Dans la capture d'écran, ca m'as l'air d'être plus le patch original anglais que le jeu original.

Après c'est pas vraiment la difficulté que je cherche par rapport à l'original, c'est exactement la même chose (non censuré, et les stats qui up beaucoup plus que la version original US).

pour info, j'avais une partie avec LUX et à partir du niveau 20, ils commence a up ses stats de +10 +11 en pv et de +6 ou +8 en power et defense alors que dans la version US, il ne peut pas dépasser les 8pv par niveau et les 5 en power defense

 

Etant donné que le patch s'applique sur une version US du jeu je ne pense pas que l'on puisse retrouver les spécificités de la version JAP mais il y aura un meilleur équilibrage du jeu et donc peut être cette histoire de stats. Quoi qu'il en soit "Clark" a l'air de bien connaitre le jeu et les subtilités de la version japonaise, c'est pourquoi il pourra nous éclairer au sujet des modifications apportés par ce patch sur la version US du jeu, donc par avance merci à lui pour son retour d'expérience.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Il y a 1 heure, Bibinou67 a dit :

 

Etant donné que le patch s'applique sur une version US du jeu je ne pense pas que l'on puisse retrouver les spécificités de la version JAP mais il y aura un meilleur équilibrage du jeu et donc peut être cette histoire de stats. Quoi qu'il en soit "Clark" a l'air de bien connaitre le jeu et les subtilités de la version japonaise, c'est pourquoi il pourra nous éclairer au sujet des modifications apportés par ce patch sur la version US du jeu, donc par avance merci à lui pour son retour d'expérience.

oui je connais tres bien le jeu et quand j'ai entendu parler de la difference de stats sur les persos, ca ma tilté de tester le jeu en jap. 

Dans les premiers niveaux (jusqu au niveau 10), on retrouve quasi les mêmes stats que dans la VO, sauf que dans la VO, le sstats restent pareil jus qu à la fin sauf les alliés qui t'accompagne ou que tu combat qui eux ont gardé leurs boosts version JAP). 
J'ai actuellement un LUX dans la version jap niv 57 ci joint capture que vous voyez la diff par rapport a la version US...Rien à voir

Screenshot_20211021_180651_com.explusalpha.Snes9xPlus.jpg

Screenshot_20211021_180658_com.explusalpha.Snes9xPlus.jpg

Screenshot_20211021_180404_com.explusalpha.Snes9xPlus.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
il y a 11 minutes, Clark a dit :

oui je connais tres bien le jeu et quand j'ai entendu parler de la difference de stats sur les persos, ca ma tilté de tester le jeu en jap. 

Dans les premiers niveaux (jusqu au niveau 10), on retrouve quasi les mêmes stats que dans la VO, sauf que dans la VO, le sstats restent pareil jus qu à la fin sauf les alliés qui t'accompagne ou que tu combat qui eux ont gardé leurs boosts version JAP). 
J'ai actuellement un LUX dans la version jap niv 57 ci joint capture que vous voyez la diff par rapport a la version US...Rien à voir

 

Personnellement je ne suis pas fan du japonais 😅 mais c'est intéressant, ce que j'aimerai savoir c'est ce que patch US apporte concrètement à la version US du jeu. Je me pose également une autre question c'est celle du support utilisé pour jouer, on dirait un émulateur sur Android, est ce bien cela ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
il y a 13 minutes, Bibinou67 a dit :

 

Personnellement je ne suis pas fan du japonais 😅 mais c'est intéressant, ce que j'aimerai savoir c'est ce que patch US apporte concrètement à la version US du jeu. Je me pose également une autre question c'est celle du support utilisé pour jouer, on dirait un émulateur sur Android, est ce bien cela ?

 

oui c'est ca un emulateur android visio gba..a mes heures perdus dans le rer je joue en japonais😅.

par contre, j'ai pas réussi à installer le patch

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
il y a 2 minutes, Clark a dit :

 

oui c'est ca un emulateur android visio gba..a mes heures perdus dans le rer je joue en japonais😅.

par contre, j'ai pas réussi à installer le patch

 

Pas réussi, comment ça ? quel est le problème ? sinon me transmettre le patch pour que je puisse essayer chez moi.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
il y a 7 minutes, Clark a dit :

C'est un fichier ips et c'est marqué nulle part ou il faut le mettre dans quel dossier

 

oui le fichier ips c'est normal, et souvent il y a un fichier texte qui accompagne le patch sinon c'est tout simplement marqué sur la page du site ou il y a le patch.

quoi qu'il en soit il faut un patcheur ips, voir sur les sites (demander google 😁) et puis il faut la rom du jeu (la bonne) celle écrit sur le site ou dans le fichier texte (celui du patch)

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Le 21/10/2021 à 19:46, Bibinou67 a dit :

 

oui le fichier ips c'est normal, et souvent il y a un fichier texte qui accompagne le patch sinon c'est tout simplement marqué sur la page du site ou il y a le patch.

quoi qu'il en soit il faut un patcheur ips, voir sur les sites (demander google 😁) et puis il faut la rom du jeu (la bonne) celle écrit sur le site ou dans le fichier texte (celui du patch)

j'ai tester et j'ai pas reussi a faire fonctionner le patch ou alors je le fais mal je l'ai appliquer mais le jeu se lance plus.

Tu peux tester et voir si ca fonctionne? 

7thpatch.zip

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Il y a 6 heures, Clark a dit :

j'ai tester et j'ai pas reussi a faire fonctionner le patch ou alors je le fais mal je l'ai appliquer mais le jeu se lance plus.

Tu peux tester et voir si ca fonctionne? 

7thpatch.zip

 

oui, je vais le tester, mais je peux pas encore garantir quand ça sera fait parce que là j'ai un peu de stress (suis pas mal occupé) mais je vais faire au plus vite

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Le 24/10/2021 à 12:52, Clark a dit :

j'ai tester et j'ai pas reussi a faire fonctionner le patch ou alors je le fais mal je l'ai appliquer mais le jeu se lance plus.

Tu peux tester et voir si ca fonctionne? 

7thpatch.zip

 

Me voilà aux nouvelles, et je dois dire que j'étais à côté de la plaque, il n'y a effectivement que la version US qui est concerné mais en fait il y a 5 versions (+1 alternatif) donc au final ben j'ai fait le taff et j'ai tout regroupé dont les descriptifs traduits en français.

Cependant j'ai fait des tests avec mes émulateurs et malheureusement les numéros 2 & 5 ne fonctionnent pas (blocage sur les 2), je pense d'ailleurs qu'il est possible que les autres versions puissent également posé problème sur émulateur "android" mais il faudrait tester.

Au final je ne suis pas certain que ces hacks conviennent mais les modifications sont notés dans les fichiers textes mais ça ne sera jamais comme la version japonaise.

7th saga.png

7th Saga, The (USA).zip

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Le 25/10/2021 à 23:15, Bibinou67 a dit :

 

Me voilà aux nouvelles, et je dois dire que j'étais à côté de la plaque, il n'y a effectivement que la version US qui est concerné mais en fait il y a 5 versions (+1 alternatif) donc au final ben j'ai fait le taff et j'ai tout regroupé dont les descriptifs traduits en français.

Cependant j'ai fait des tests avec mes émulateurs et malheureusement les numéros 2 & 5 ne fonctionnent pas (blocage sur les 2), je pense d'ailleurs qu'il est possible que les autres versions puissent également posé problème sur émulateur "android" mais il faudrait tester.

Au final je ne suis pas certain que ces hacks conviennent mais les modifications sont notés dans les fichiers textes mais ça ne sera jamais comme la version japonaise.

7th saga.png

7th Saga, The (USA).zip

merci de ton retour donc c'est bien ce qu il me semblait ils ont juste pris la version us pour faire un "hack" par rapport a la version Jap juste en changeant la difficulté, donc pas du tout ce que je recherche ...En fait, ce que je chercherais, c'est limite la version Jap traduite en anglais mais avec la version Jap pas la version US, je sais pas si tu as compris ce que je souhaite.

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
il y a 57 minutes, Clark a dit :

merci de ton retour donc c'est bien ce qu il me semblait ils ont juste pris la version us pour faire un "hack" par rapport a la version Jap juste en changeant la difficulté, donc pas du tout ce que je recherche ...En fait, ce que je chercherais, c'est limite la version Jap traduite en anglais mais avec la version Jap pas la version US, je sais pas si tu as compris ce que je souhaite.

 

Oui, j'ai bien compris mais apparemment il n'existe que ça comme patch, ça aurait effectivement été bien une version japonaise traduite en anglais surtout si le jeu est meilleur en version JAP, malheureusement je pense que personne ne traduira jamais cette version étant donné que le jeu existe déjà en anglais.  😭

 

La seule solution serait que quelqu'un de compétent en la matière puisse œuvrer à partir de la version japonaise pour réaliser une traduction en français mais pour cela il faudrait trouver cette personne, voir cette équipe.  😭

Share this post


Link to post
Share on other sites
  • 0
Il y a 5 heures, Bibinou67 a dit :

 

Oui, j'ai bien compris mais apparemment il n'existe que ça comme patch, ça aurait effectivement été bien une version japonaise traduite en anglais surtout si le jeu est meilleur en version JAP, malheureusement je pense que personne ne traduira jamais cette version étant donné que le jeu existe déjà en anglais.  😭

 

La seule solution serait que quelqu'un de compétent en la matière puisse œuvrer à partir de la version japonaise pour réaliser une traduction en français mais pour cela il faudrait trouver cette personne, voir cette équipe.  😭

Apres heureusement que je connais le jeu "presque" par cœur qui fait que certaines compétences ou objets, je sais à quoi cela correspond même en japonais. 

La version Jap est bien meilleur que la version USA tout simplement car lors de sa sortie, ce jeu a été censuré par ENIX qui a remplacé GAMEPLAN21 et qui fait que ce jeu a été nerf à sa sortie. Ils ont augmenté la difficulté des boss mais diminué les stats des PNJ jouable.

Seul point positif, (ou négatif), pour profiter au max d'un compagnon (qui a gardé ses stats jap), il vaut mieux le prendre aux environ du niveau 70 75 pour en profiter un max.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites