Aller au contenu
Download RomStation
Download RomStation Install and manage your games directly from the RomStation application.

Shantae


GameBoy Color Fantrad French 8
Shantae

Genre : Action - Platformer

Multiplayer : 1 player

Year : 2002

Developer : WayForward

Publisher : Capcom

Weekly games : 5 Steady popularity

Par TompouceGabriel :

2

4 /5

The small fishing village of Scuttle Town is a quiet and peaceful place, thanks mainly to its protector, the self-appointed Shantae the genie.

When lady-pirate Risky Boots receives information that a treasure chest is found at the village, she quickly makes her way there for an invasion to take the cash. As Shantae, you must use the genies magical abilities, her hair whipping attacks and dance moves to stop the pirate and her gang from taking the treasure and leaving the town in ruins.

Further information :

Translation version 1.0

Thanks to Mike_Deloge for this translation.

Il n’y a pas encore d’image dans cet album

Related videos

Alternative versions


Avis et commentaires

Commentaires recommandés

Je salue l'effort de traduction. Globalement, c'est correct. Mais j'ai pu déceler quelques erreurs de traductions assez grossières dès le début du jeu et ça m'a pas mal refroidi :

- "Gotta haul booty" traduit par "je transporte le butin" alors que dans le contexte ce serait plutôt quelque chose comme "je dois saisir un butin" ;

- "Steam Machine" traduit par "Machine Vapeur" ;

- "you people have been using my sea without paying my fee" devient "en traversant mes quartiers sans me payer de frais, tu [...]" (Risky parle en fait des habitants de Scuttle Town qui devraient, selon elle, lui payer des taxes pour habiter sur "sa" mer).

C'est franchement dommage.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 4 heures, Nexode a dit :

c'est normal les glitch ?

Si tu parles des glitches dans la forêt qui affichent des sortes de têtes volantes, je les ai aussi. Surtout, il ne faut pas y toucher, ces saletés m'ont fait crasher le jeu...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 10 heures, Watchinofoye a dit :

Si tu parles des glitches dans la forêt qui affichent des sortes de têtes volantes, je les ai aussi. Surtout, il ne faut pas y toucher, ces saletés m'ont fait crasher le jeu...

je l'ai compris à mes depant XD

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 6 heures, Nexode a dit :

je l'ai compris à mes depant XD

On est au moins deux alors ^_^"

 

Il y a 8 heures, Tanuki78 a dit :

Pour les glitchs , essayez Higan ou MGBA qui pourrait peut-être résoudre le soucis , sinon ça vient de la ROM

J'y penserai si je compte me le faire. Pour l'instant je me suis contenté d'un Let's Play (le jeu était trop dur pour moi, je crevais toutes les 2 minutes...)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites


  • Filter games

    • Console
    • Language
    • Genre
    • Type
    • Exclude
    • Sort order
×
×
  • Créer...