Aller au contenu
Download RomStation
Download RomStation Install and manage your games directly from the RomStation application.

Chrono Trigger


Super Nintendo Fantrad French 37
Chrono Trigger

Genre : RPG

Multiplayer : 1 player

Year : 1995

Developer : Squaresoft

Publisher : Squaresoft

Weekly games : 40 Decreasing popularity

Par TompouceGabriel :

65

5 /5

A young man named Crono is about to enjoy a carefree day: he plans to go to the Millennial Fair, where his friend Lucca intends to demonstrate her newest scientific invention: a teleporter. Upon his arrival Crono meets a young girl named Marle, who volunteers to be the first to test Lucca's new device. However, Marle's pendant affects the teleporter's mechanism in a mysterious way, and as a result she is teleported four hundred years into the past. Crono and Lucca quickly recreate the time portal and follow Marle. They find out that her unexpected appearance has created some confusion, and proceed to fix the error, which in turn leads to unforeseen consequences, eventually compelling the heroes to travel to different time periods and change the history of the world.

Chrono Trigger is a Japanese-style role-playing game in which the player takes control of a party consisting of up to seven characters, developing the combat skills of its members and managing their equipment. There are no random encounters in the game: all the enemies are either visibly walking on the field maps and can be avoided by the player, or are waiting to ambush the party. No enemy encounters occur when the player navigates characters over the world map.

The game utilizes the ATB (active time battle) combat system from Final Fantasy games as one of the combat style selections offered to the player in the beginning. The other selectable battle mechanic pauses combat whenever the player accesses the menu, effectively removing the real-time element and rendering the battles fully turn-based.

As the characters grow in power, their parameters increase, and they learn new "techs" - special powerful attacks and maneuvers which cost them magic points to use in battle. Techs may target a specific formation of enemies (e.g. a line) and can be used tactically depending on the enemies' positioning in combat. Characters may execute techs individually or perform double or triple techs, where each character contributes a tech which is combined with one or two others to unleash a powerful attack.

Once player-controlled characters acquire the ability to travel freely between time periods, the game's plot develops in a non-linear fashion. From that point on the player may opt to face the game's final adversary in combat and complete the story, or perform other plot-related quests. Depending on the moment of the story when the player decides to proceed to the final battle, the game may be concluded with thirteen different endings. The New Game+ option allows the player to start the game anew after having previously completed it, carrying over levels, techs, and equipment of the characters.

The PlayStation version features an anime-style introduction movie and cutscenes, a "movie theater" mode which allows the player to re-watch these movies and listen to the game's songs, as well as an unlockable bestiary, dungeon maps, and art gallery.

Further information :

Version de Traduction: 1.05

- Correction de beaucoup de fautes d'orthographe

Merci à la ~ Chrono Team ~ pour cette retraduction permettant d'être le plus fidèle possible de l'oeuvre original en évitant toutes forme de censures (rapport aux religions, sexes, injures) comme c'est le cas sur les versions officiel sortie sur Snes / NDS.

Il n’y a pas encore d’image dans cet album

Related videos

Alternative versions

    Chrono Trigger EnglishFrench See
    Chrono Trigger English See
    Chrono Trigger English See
    Chrono Trigger SpanishFantrad See
    Chrono Trigger CatalanFantrad See
    Chrono Trigger Japanese See
    Chrono Trigger Japanese See
    Chrono Trigger EnglishFrench See
    Chrono Trigger Japanese See
    Chrono Trigger RomanianFantrad See
    Chrono Trigger PortugueseFantrad See
    Chrono Trigger PolishFantrad See
    Chrono Trigger ChineseFantrad See
    Chrono Trigger ItalianFantrad See
    Chrono Trigger GermanFantrad See
    Chrono Trigger RussianFantrad See
    Chrono Trigger FinnishFantrad See

In the same series

    Chrono Cross FrenchFantrad See
    Chrono Cross Japanese See
    Chrono Cross SpanishFantrad See
    Final Fantasy Chronicles English See
    BS Chrono Trigger - Music Library EnglishFantrad See
    BS Radical Dreamers FrenchFantrad See
    BS Radical Dreamers ChineseFantrad See
    Chrono Cross ItalianFantrad See
    Chrono Cross English See
    BS Chrono Trigger - Music Library FrenchFantrad See

Avis et commentaires

Commentaires recommandés

Très bon jeu, mais la version ds est mieux (meilleur jeu ds à mon gout !), la version Android est identique à celle de la DS (enfin je crois, mais faut télécharger des mises a jours pour avancer et ça prend un quart d'heure...).
donc sur DS, y a plus objets, 13 fins alternatives et une arène de monstres (tu entraînes un petit monstre ^^) que tu peux accéder en faisant New Game +.

Mais cette version a aussi son charme, elle n'a pas de censure (les persos font des concours d'alcool jusqu'au lendemain, mais sinon, y a que les noms des lieux et personnages qui sont soit corrigé grammaticalement, soit pour l'immersion du joueur) sans oublier le mode 7 qui permet d'avoir une fausse 3D que l'on aime tant (tellement de jolis pixels et de glitchs quand l'image tourne, j'en ai les larmes aux yeux) !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Que dire de "Chrono Trigger" surement l'un si ce n'est le meilleur RPG de tous les temps.

 

Sortie en fin de vie de la Super Nintendo, il éclatait n'importe quel jeu PlayStation niveau graphismes.

 

Bref, une légende à ne pas manquée !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Très bonne retraduction du jeu après celle de Terminus.

Un gros merci au staff de RomSation pour nous proposer des jeux traduits avec de nouvelles traductions et des mises à jour et tout et tout.

 

Vous faites du cher bon travail les gens et cette plate-forme est une référence pour moi quand je recherche un jeu. 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

 

Le 30/03/2021 à 01:14, Gaga46 a dit :

oui, elle est basé dessus mais il y a eu des patchs important et le jeu est maintenant jouable de A à Z et est meilleur que la version DS, PS1 et snes. Les seules choses manquantes sont les donjons bonus de la version DS, le bestiaire ect et le mini jeu pokemon... C'est extrêmement dommage surtout pour les donjons bonus... mais bon, au pire, tu trouves une sauvegarde DS du jeu fini et tu te les fais après.

 

Peux-tu préciser en quoi la version Steam, avec les mises à jour, est supérieure à la version DS, PS1 et super nes ? Quand je me suis intéressée à la vesion steam, on voyait les fenêtres en plein combat.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 13 heures, Escafleiko a dit :

Peux-tu préciser en quoi la version Steam, avec les mises à jour, est supérieure à la version DS, PS1 et super nes ? Quand je me suis intéressée à la vesion steam, on voyait les fenêtres en plein combat.

  • Alors: version android est la pire des versions
  • DS > PS1 > snes tout simplement à cause du contenu rajouté entre les différents jeux. (seuls les rageux diront que la couleur et la musique est moins bonne alors que la DS, PS1 et PC ont juste une meilleure qualité des assets et est plus cohérent avec la vision des développeurs.)
  • DS vs PC: Sur la DS, l'interface est affiché sur l'écran du bas donc effectivement, il n'y a presque pas d'interface sur l'écran du haut (mais tu peut l'activer). La version pc manque du contenu bonus qui n'affecte pas le jeu principal (sauf les donjons de fin de jeu).

J'aime bien la version PC car elle a l'interface la plus petite de toutes les versions et les manettes sont prises en charge. L'écran tactile du pc peut-être utilisé de ce que j'ai vu. Il n'y a aucune configuration à faire à part de désactiver le filtre qui rend le jeu moche.
J'aime bien la version DS car le bonus de fin de jeu est excellent surtout le pokemon like et les 3 donjons supplémentaires. Si c'est joué sur DS, la console permet d'y jouer n'importe où c'est cool de ouf.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

@Gaga46 Merci pour tes explications. Peut-être que la gestion des fenêtres a été changé. Ce qui me gène dans la version Steam c'est les fenêtres intrusives durant Le système a été pensée pour le smartphone. Il n'a pas été pensé pour la manettte. Cela permet aux joueurs ayant un écran tactile, de gérer avec les doigts. 

Les consoles portales me sont inaccessibles. Seul le super gam boy, le gameboy player et la Switch permettent de jouer à des jeux portables sur un écran de télévision. Sony a sortit la PSVITA TV pour sa PS VITA.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 5 heures, Tantrys a dit :

Les sous-titres buggent complètement sur la SNES classic, quelqu'un d'autre a déjà essayé ? Je vais mettre la version US, c'est pas grave, mais dommage.

Aucun problème pour moi à l'époque il y a 5 ans avec la rom fr de romstation.  Mais je jouais sur un téléphone. 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 22 heures, malik76 a dit :

Aucun problème pour moi à l'époque il y a 5 ans avec la rom fr de romstation.  Mais je jouais sur un téléphone. 

J'ai pris la version US qui fonctionne nickel sur la SNES classic, merci quand même 🙂

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

chrono trigger est je trouve le meilleur rpg de la snes et probablement l'un des meilleur de tout les temps, faite le si ce n'est pas fait vous ne regretterez pas même si vous n'aimez pas le genre

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Il y a 9 heures, ryan17o44 a dit :

chrono trigger est je trouve le meilleur rpg de la snes et probablement l'un des meilleur de tout les temps, faite le si ce n'est pas fait vous ne regretterez pas même si vous n'aimez pas le genre

Je suis en plein Phantasy Star (j'ai commencé le 1 hier, un vieux rêve d'enfant) mais grâce à votre commentaire, je mets Chrono Trigger dans ma liste ^^ 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Comme citer auparavant par ryan . Ce jeu reste une pépite malgré le temps passé depuis sa sortie. Autant graphiquement que scénaristiquement . Il reste quand même difficile de le départager avec Seiken Densetsu 3. Avis personnel. 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Note: J'ai uploadé la traduction Terminus pour ceux qui préfèrent cette version mais aussi pour ceux qui veulent jouer à Chrono Trigger en Français sur une vraie SNES, une Analogue Super NT ou la SNES Classic/Mini, car une rom patché avec la traduction Chrono Team ne fonctionne pas sur ces matériels. 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le 02/08/2021 à 19:10, GambierBae a dit :

Note: J'ai uploadé la traduction Terminus pour ceux qui préfèrent cette version mais aussi pour ceux qui veulent jouer à Chrono Trigger en Français sur une vraie SNES, une Analogue Super NT ou la SNES Classic/Mini, car une rom patché avec la traduction Chrono Team ne fonctionne pas sur ces matériels. 

 

 

La version Chrono team fonctionne sur une vraie snes et une super nt en utilisant un sd2snes. J'ai terminé la version chrono team 1.04 en 2019 sur une vrai snes (switché à l'ancienne) et j'ai également terminé la version 1.05 de chrono team récemment sur une super nt de chez analogue. Le tout en tournant sur un sd2snes non pro, c'est à dire la version ancienne.

 

Cela dit, je vous remercie d'avoir mis les deux versions disponibles. 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Révélation

 

 Attention CHEF D'OEUVRE ULTIME. Tout Meilleur Jeu de Tous les Temps pour public d'age  suffisant/ou qui a en prime les refs culturelles (et parallèles avec notre histoire) dont est truffé le jeu, ou exeaquo (à la table du Président Zelda OOT tous publics, des FF7, etc..s'il ne la préside pas ce serait uniquement pour ce point-ci qui s'apprécie davantage en étant adulte).

 

TOUT y est Collector, Plein de promesses au casting la DreamTeam:

(Source wiki: "Le jeu est développé par une équipe composée de Yūji Horii, créateur de la série Dragon Quest, Hironobu Sakaguchi, celui de Final Fantasy, et Akira Toriyama, créateur de Dragon Ball. Yasunori Mitsuda compose la bande-son et est remplacé sur la fin du processus par Nobuo Uematsu, le compositeur de Final Fantasy, qui l'achève")

Le jeu était déja Mythique avant meme sa sortie et pour une fois (peut-etre unique dans l'Histoire du Jeu Video) la promesse est en plus TENUE en tous points par chacun.

Si le RPG est considéré par beaucoup comme le sommet du jeu-video, ce jeu est au sommet du RPG et en plus parmi les pionniers.

Donc CQFD.

 

Révélation

Des fins multiples (Plus d'une dizaine...), des choix/rebondissements, et sans spoiler: un univers uchronique varié très ressemblant à la Terre plein de grands enjeux entre les personnages et entre les temps, et de clins d'oeil/refs (parfois droles) et allusions qui animent encore les Internets même de nos jours et seraient surement d'ailleurs stupidement modifiées si un tel projet naissait maintenant lol ("Reptiliens", "Fin du Monde/Apocalypse", "1 999", "Prophéties", "Catastrophes Cycliques", etc) lol

 

Des scénaristes qui s'étaient fait un kiff, et des traducteurs qui se sont fait plaisir.😉

La perle rare.

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je ne connaissais pas du tout Chrono Trigger. La raison en est que mes parents ne voulaient pas de console de salon avant que j'aie un emploi. Alors, 28 ans plus tard, j'ai décidé de m'y mettre sur la SNES Mini. J'avoue avoir été agréablement surpris par son charme, son ambiance et son histoire classique avec une touche de machine à remonter le temps. Les personnages dessinés par Akira Toriyama de Dragon Ball ont donné un aspect visuel très familier, et on s'y attache très vite. La grenouille, la physicienne un peu étourdie et la princesse, ainsi que Chrono, le héros principal, sont des personnages mémorables. Le gameplay au tour par tour est plutôt simple et intuitif, c'est pourquoi de nombreux joueurs ont adoré ce jeu pour sa simplicité, son histoire captivante et ses beaux graphismes.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Super jeu... Probablement l'un des meilleurs RPG de tous les temps ! 

Les musiques collent bien à l'ambiance. De plus, une partie de la bande son a été composée par le compositeur des premiers Final Fantasy, Nobuo Uematsu. Graphiquement, c'est plutôt jolie et on peut ajouter que le design des personnages a été réalisé par Akira Toriyama en personne, créateur Dragon Ball. Un super scénar, un bon gameplay, des persos attachants et charismatiques, bref, tout pour plaire. Difficile de ne pas le conseiller.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je pense que c'est le jeu meilleur jeu de la SNES, pourtant il avait de la concurrence farouche avec zelda, FFVI, Secret of evermore, tales of phantasia etc...

Je me demande même si c'est pas objectivement le meilleur jeu vidéo de tous les temps, même si je suis loin de les avoir tous fait

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Même si la Terre se trouvait figée dans l'espace-temps, sauf pour toi et un espace avec tout ce qu'il faut pour vivre pendant 10 ans, je doute que tu puisses terminer tous les jeux vidéo en existence, cette partie-là du problème ne se pose donc pas.

 

Le truc, à mon humble avis, est qu'il est vain de vouloir déclarer quelque jeu que ce soit le meilleur de tous les temps ; c'est faire fi de la diversité de supports, genres et générations de jeux, sans parler des goût des gens. Pourquoi est-ce que Chrono Trigger serait un meilleur jeu que Baldur's Gate III ? La comparaison n'a même pas lieu d'être.

C'est encore plus vain en rajoutant un "objectivement". Les jeux vidéo relèvent du domaine de la culture et de l'art.

On peut certes avoir des éléments factuels (présence ou non de bugs, commandes qui répondent convenablement ou non, nombre de niveaux à terminer...) mais pour l'essentiel on ne compare pas ici la performance de frigidaires en leur collant une étiquette pour leur consommation énergétique.

Des personnages attachants ici paraitront plats à quelqu'un d'autre, untel adorera une mécanique de jeu tandis que bidule ne l'aimera pas du tout, etc.

D'ailleurs il n'y a jamais eu de consensus national ou international sur les critères et le barème à utiliser pour noter un jeu, partant, où trouver l'objectivité nécessaire ?

 

Bref, le plus raisonnable, cela semble être de se limiter à une génération, un genre et un support à chaque fois.

Et là, certainement, Chrono Trigger a son trône pour les RPG de la SNES. Encore que même ainsi, certains préféreront sûrement FFVI...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le 27/12/2023 à 22:46, CellMaley a dit :

Je me demande même si c'est pas objectivement le meilleur jeu vidéo de tous les temps, même si je suis loin de les avoir tous fait

Je pense qu'on ne peut pas dire "meilleur jeu de tous les temps" tout simplement parce qu'on ne peut pas comparer certains jeux si différent. Tu peut le faire juste pour toi personnellement mais ça n'a pas de sens sinon.
 

Et puis, la version DS est largement meilleure à la version SNES.
Et puis, je trouve que le jeu a un problème de rythme.
Voilà une liste de jeux que je trouve qu'ils mériterait probablement la place de meilleur jeu et impossible de les départager:

  • Stanley parable
  • Wario land 4
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Mais justement, y a-t-il un intérêt à mettre un genre de jeu au-dessus d'un autre, cela a-t-il vraiment du sens ?

Entre un Chrono Trigger et un Super Mario World, l'expérience de jeu n'est simplement pas la même, tout comme le public visé ne se recoupe pas nécessairement.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le 02/04/2021 à 23:38, Gaga46 a dit :
  • Alors: version android est la pire des versions
  • DS > PS1 > snes tout simplement à cause du contenu rajouté entre les différents jeux. (seuls les rageux diront que la couleur et la musique est moins bonne alors que la DS, PS1 et PC ont juste une meilleure qualité des assets et est plus cohérent avec la vision des développeurs.)
  • DS vs PC: Sur la DS, l'interface est affiché sur l'écran du bas donc effectivement, il n'y a presque pas d'interface sur l'écran du haut (mais tu peut l'activer). La version pc manque du contenu bonus qui n'affecte pas le jeu principal (sauf les donjons de fin de jeu).

J'aime bien la version PC car elle a l'interface la plus petite de toutes les versions et les manettes sont prises en charge. L'écran tactile du pc peut-être utilisé de ce que j'ai vu. Il n'y a aucune configuration à faire à part de désactiver le filtre qui rend le jeu moche.
J'aime bien la version DS car le bonus de fin de jeu est excellent surtout le pokemon like et les 3 donjons supplémentaires. Si c'est joué sur DS, la console permet d'y jouer n'importe où c'est cool de ouf.


Non ... la version PS1 est sans doute la pire version possible, car elle n'est pas agreable a jouée ... 
Alors, en effet, elle offre plus de contenu que la version SNES, et la DS offre encore plus de contenu que la version PS1 ... mais voila le probleme : la musique . 

Le soucis, c'est pas la musique en elle meme, mais la musique en version CD ... 
A chaque changement de musique, il se produit une petite latence de pas grand chose ... 1 ou 2 secondes, le temps que la lecture commence ... 
Sauf que dans un J-RPG avec des combat aleatoires, la musique change en permanance, et a chaque combat, ces 2 secondes de freeze qui gachent completement l'experience ... 
Tout ca pour gagner ... 60 seconde de video ... 
Oui, par ce que la seule difference entre la version SNES et la version PS1, ce sont quelques video ultra courtes ... 

Alors non ... la version PS1 n'a aucun interet . 

Quand aux versions android et steam, si effectivement elles etaient d'assez mauvaises qualitées a leur sorties, il semble qu'elles ont depuis etées patchées et offrent une experience de qualité equivalente a la DS, si ce n'est mieux. 

donc l'ordre de qualité setais plutot 
STEAM = ANDROID = DS > SNES >>>>>>> PS1

SI vous devez en faire qu'une, par pitiée ne faites pas la version PS1 ... ca gache completement le jeu.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites


  • Filter games

    • Console
    • Language
    • Genre
    • Type
    • Exclude
    • Sort order
×
×
  • Créer...