Si la série de jeux de rôles Wizardry est avant tout associée à l’Apple ][, ayant inspiré d’autres classiques comme Might & Magic et The Bard’s Tale, on a tendance à oublier qu’elle a également eu une forte influence sur le jeu vidéo japonais, et notamment sur Dragon Quest. D’ailleurs, si la saga a connu huit épisodes en Occident, on dénombre pas moins de vingt-sept jeux au Japon ! Ce qui rend d’autant plus étonnant que quasiment aucun d’entre eux n’ait quitté l’archipel. Wizardry Gaiden est le premier d’une série de quatre « hors-série » dont les trois premiers sont sortis sur Game Boy. Édité par ASCII en 1991, Wizardry Gaiden: Joou no Junan (traduit en Suffering of the Queen) fait partie de ces dungeon-RPG austères et riches en textes. La parution d’un patch en anglais signée par Tangyi_Chang est donc la bienvenue.